Los giros de Giraud

Úlltimamente, los amigos de Lady Filstrup nos están haciendo llegar espontáneas colaboraciones que este burgomaestre (el de guardia) se siente incapaz de escamotear a los demás amigos del weblog (o lo que sea). Especialmente, a aquellos que, como en el presente caso, han visto excitada su curiosidad en un comentario. Es imperativo satisfacer esa inquietud. Y, afortunadamente, el amigo José Luis Carbonell nos ha enviado las imágenes precisas para ello.
Para quien no haya leído el comentario, explicaré que en él se hace referencia a unas viñetas de "El teniente Blueberry" extraídas del álbum "La pista de los navajos" (editado en España por Grijalbo Dargaud y por Norma ) y publicadas por primera vez en nuestro país en la revista Gran Pulgarcito, de nuestra homenajeada Editorial Bruguera, bajo el título, ligeramente distinto, de "La ruta de los Navajos". En ellas, tal como nos explica José Luis, podemos encontrar el curioso fenómeno del desconcertante cambio de perspectiva que practica Giraud, logrando el prodigio de cambiar de sitio toda una montaña, alternativamente, a la izquierda y a la derecha de Blueberry. Nuestro amigo se ha tomado la molestia de manipular las viñetas para mostrarnos de forma visual la secuencia de las imágenes con la orientación en que deberían haberse dibujado y nos ha enviado también la disposición original para que comprobemos, en todo su alcance, lo curioso del efecto.
PD: el número de Gran Pulgarcito en que se pudieron ver estas viñetas (con la montaña danzante incluida), tuvo que ser el 15 (de fecha 5/5/69), aunque, lamentablemente, como no dispongo de él, no puedo ofrecer la versión que más me gusta, la de los vivos colores bruguerianos y granpulgarciteños.

PD2: Los amigos de Lady Filstrup no son tan numerosos como las estrellas del firmamento, o las deudas de Vázquez, pero sí son tremendamente amables y diligentes. Un amigo anónimo informó mediante un comentario que estas imágenes ya se habían difundido en internet. La noticia nos conmocionó un tanto pero nos rehicimos voluntariosamente. Poco después de encajado el golpe, el amigo Red Neck se movilizó para conseguirnos un escaneo de la versión que Bruguera ofreció de la secuencia en cuestión en el capítulo correspondiente al número 15 de Gran Pulgarcito. La sorpresa ha sido morrocotuda. Las viñetas están orientadas correctamente y ello gracias a la manipulación del dibujo original, cosa constatable, pues la marca que señala la plancha en la viñeta del ángulo superior derecho (29 A) aparece invertida. El amigo Red Neck opina que el ajuste debió hacerse en Pilote y este burgomaestre desconoce si otra hipótesis es plausible. El caso es que, por iniciativa propia o no, Bruguera editó esta secuencia tal como dictaba la lógica más cartesiana y, además, con unos colores mucho más espectaculares que los que finalmente han quedado para el público del siglo XXI. Ya sólo nos faltaría ver cómo se publicó originalmente en Pilote esta plancha y saber porqué, definitivamente, quedó tal como la dibujó Giraud, es decir, con el punto de vista cambiante e imposible. ¿Quien sabe? Igual, hasta llegamos al fondo de este asunto... lo cual, tratándose de salvar un abismo, como es el caso, no sé si será muy recomendable...
PD3: Por mor de conservar la estructura marcada por las anteriores ilustraciones, este burgomaestre se ha tomado la libertad de "remontar" la página de Gran Pulgarcito enviada por el amigo Red Neck. Que conste.